Auteur: : Haïm Zafrani
Ce livre est dédié a cet espace de rencontre des idées, des cultures et des civilisations que fut, durant plus d'un millénaire, cet ensemble qui embrasse l'Andalousie et l'Extrême Maghreb, le Maroc très précisément, et que nous appelons l'Occident musulman.

Il est aussi dédié à ses populations juives et musulmanes, qui, ensemble et avec d'autres groupes d'appartenances ethniques et confes sionnelles différentes, ont vécu des moments privilégiés (le l'histoire, se sont reconnues, ont échangé leurs différences, dans la coopération et la convivialité, cultivant une dose non négligeable de symbiose, voire de syncrétisme religieux.

Dans cet espace de convergences et de dialogues, se sont remarquablement élaborées une conscience et une mémoire qui se développèrent à divers niveaux: au plan de l'histoire quand on pose son regard sur les origines et le destin de ces sociétés ; au plan culturel, quand on interro ge les apports multiples des civilisations arabes, hébraïques, berbères et castillanes, leur production scientifique et littéraire ; au plan de l'imaginaire social marqué du sceau de la religion, de la mystique et de la magie.

En témoignent ces hauts lieux de sagesse minutieusemeut décrits dans cet ouvrage : le patrimoine hispano-mauresque, référence privilégiée de la création intellectuelle judéo-maghrébine, les modèles philosophique, juridique et théologique, poétique et musical, mystique et kabbalistique, dialectal et populaire, la vie religieuse et rituelle, etc. Le passé nous délivre ainsi un message, une mémoire que nous nous devons d'interroger et de retenir et qui doivent nous servir de repères et de catégories paradigmatiques pour édifier le présent et envisager l'avenir.

« Ce qui a été sera, pourvu qu'on s'en souvienne », chantait Aragon dans son Roman inachevé.